雷竞技官方正版北散步# 36:单词你不能说广播
每一种语言都有其份额的单词你不能说在直播现场。有时你了解这些话当你使用一个英语单词,这意味着完全不同的东西在另一种语言,或者当你读错一个土著单词学习。你知道立即进入新的领域当你得到一个完全不同的比你预期的反应。
在远北地区的旅行,我们喜欢学习不同的文化以及新单词和简单的短语在当地第一语言的国家。在大多数的社区,学习成为我们正式会议的一部分仪式以及非正式学习在大街上走来走去。我把口袋里的笔记本,记录生词和短语教我们挖出一个词或短语中使用对话(图1)。我不知道音节听起来我会语音学上写新单词在我自制的词典,因为我的耳朵听到的声音。我挣扎Ojibway (Anishinaabemowin)和Oji-Cree语言,精通附近,我没有办法。遗憾的是我不能用我的舌头在克里族语言。
照片1:示例页面从我自制的字典Ojibway Oji-Cree单词和短语,我们学会了在北安大略的第一民族社区。raybet11
的主要原因首先尝试学习一些国家的单词和短语是尊重,获得洞察第一民族文化,试图与长辈交流,那是一个有趣的经历。虽然我们有一些“正式的”老师,每一个社区的人成为了一名教师,当我们试图在会议和在大街上讲他们的语言。
我偶尔提醒我可怕的发音。一些单词,发音略有不同,意味着完全不同的东西。有时这意味着完全不合适的。一个有趣的例子出现在会见Neskantaga首席和理事会第一民族(图2)。
照片2:首席彼得Moonias(双手交叉),Neskantaga第一国家和Lori丘吉尔站在后台。我记忆所及,这是会议,我们了解到一个同事的名字意味着完全不恰当的方言Neskantaga第一的国家。图片由安迪•Fyon兰斯顿(Neskantaga第一国家的社区),2003年5月28日。
当时,Lori丘吉尔(安大略省地质调查局)和我一起旅行到偏远raybet11地区。Lori暂时离开会议,会议期间,“去散一小会步”。我没有回忆的话题如何改变,但在她的缺席,我们开始谈论政府的同事曾参与核裁军和销毁核武器在欧洲。我提到他的名字——“狮子座Owsiacki”。会议室爆发了大笑声。事实证明,有轻微的发音,这个词有一个非常不恰当的方言的意义。它是一个词,这意味着你不会使用收音机。正确,以确保他们听到我,我问了几次重复这个词,我,笑的合唱。当然,我问这是什么意思。我给出了一个解释秒之前Lori回到会议室。
Lori问所有的笑声。我被长官彼得Moonias指示,或者由韦恩Moonias罗莉解释,因为我们一起工作。我没有解释,呼吁“主机解释”规则,但是,没有一个Neskantaga政治领导可以解释。我不知道是否有人罗莉解释这个词的意思,但我知道我没有。也许这是她可以问,打破僵局的一次会议上,在她的下次会议上与Neskantaga第一的国家。
每一种语言都有其份额的单词你不能说在直播现场。你只是不知道什么时候你会碰上一个单词,但是当你做什么,你会得到一个完全不同的比你预期的反应。
安迪Fyon, 10月2日,2020 (Facebook, 10月2日,2020)。